Острожска Библия

СЛОВО ГОСПОДНЕЕ КАК ОРУЖИЕ ДУХА
Князь говорил, что отважился на издание Святого Писания, надеясь на милосердие Господнее, «зная, что нелегко людям спастись», разве что сохранением его «заповедей с верой». Нужно иметь в виду, что для людей эпохи средневековья вопрос спасения, потусторонней жизни не был чем-то абстрактным. Люди того времени были глубоко обеспокоены этой проблемой. С этой целью они жертвовали средства на церковь, строили храмы, основавывали монастыри и тому подобное. Как видим, для Острожского издание Библии прежде всего было богоугодным делом.
Это был несколько модернизованый взгляд на дело спасения. Так, в период средневековья богоугодным делом считалось переписывание Священного Писания. Князь же переносит эту богоугодность на издание библейских книг. Он говорит, что прежде чем отойти в мир иной, хочет оставить «духовный дар», напечатанное Святое Писание, которое дано людям Богом для спасения.
В то же время князь обращает внимание на дела земные, собственно, на межконфесионную борьбу, происходившую в то время на украинских землях: «…когда я увидел, что Христову Церковь, которая его честной кровью выкуплена от клятвы закона, со всех сторон топчут вороги-противники и ее пожирают беспощадные волки, которые пришли в мир, тогда я вспомнил слова пророка, которые когда- то вымолвил Господь наш Исус Христос: «Ревність твого дому з’їла мене». Бо кого з вас, що вірні та побожні, не огорнув жах, коли бачите, що древня Христова Церква клониться до упадку, або хто не відчує впокорення і не засмутиться, бачачи, що Богом засаджений виноградник обскубує кожний, хто йде дорогою, тому що знищена його огорожа і на ньому пасеться дикий осел, і його погриз бик польовий. І ніхто не спроможний протистояти його люті через брак духовної зброї, якою є Слово боже. Або в кого серце не сповниться жалощами і хто не заплаче, дивлячись на руїну Христової Церкви і в землю затоптану її хвалу, і бачить, як жорстокі вовки безпощадно граблять і розганяють стадо христоввих овець. Адже нас оточили різні вороги і різнородні нещастя».
Как видим, о преследовании «Христовой Церкви» автор говорит довольно абстрактно. Но, в принципе, не так-то уж и сложно расшифровать то, о чем тут говорится. Под «Христовой Церковью», конечно, понималось православие, которое в то время на украинских землях переживало кризис и сдавало свои позиции католикам и протестантам. Именно католики и протестанты аллегорически именовались «жестокими волками».
Конечно, мотивы, заставившие князя обратиться к изданию Острожской Библии, поданы с достаточно субъективной позиции. И это понятно. Хотя можно не сомневаться, что мотивы личного спасения, которое он надеялся получить благодаря осуществлению богоугодных дел, в том числе и печати Библии, а также попытку укрепить позиции Православной церкви, покровителем которой в Речи Посполитой он официально считался, стояли на первом месте.
Однако, по нашему мнению, определенную роль мог сыграть в этом деле и «магнатский гонор». Князю важно было сделать такое дело, благодаря которому о нем бы заговорили, возрос его престиж и благодаря которому он бы оставить о себе память потомкам. Об этом (пусть даже несколько завуалированно) речь идет в предисловии.
К тому же перед глазами Острожского был яркий пример. Где-то в 1553 г. покровитель реформаторов-кальвинистов в Великом княжестве Литовском Николай Радзивил учредил в Бресте протестантскую общину, а также своеобразную культурную ячейку кальвинистов. Тут были собраны их ученые- богословы, а также начала функционировать типография. Собственно, подобная ячейка (но уже православная) была создана Острожским в середине 70-х гг. ХVI в. в Остроге.
Главным делом брестской кальвинистской ячейки была подготовка к печати полного текста Библии на польском языке. На это дело ушло около 6 лет. В итоге в 1563 г. Брестская (или Радзивиловская) Библия увидела свет. На издание этой книги были израсходованы огромные средства. И вышла она относительно большим тиражом.
Стоит иметь в виду, что князья Острожские и Радзивилы находились в семейных отношениях. Поэтому закономерно, что Острожский не хотел отставать от своих родственников. И это могло быть одним из факторов, которые привели к тому, что он все же создал в Остроге кружок ученых, работавших над составлением Библии на старославянском языке.
По всей вероятности, после издания Острожской Библии у И. Федоровича возникли определенные недоразумения с князем Острожским. Поэтому печатник вернулся во Львов. С собой взял много неполных экземпляров, которые допечатывал и продавал в этом городе. После смерти, ориентировочно в конце 1583 г., Федорович оставил 120 полных Библий и 80 неполных. Все это перешло его преемникам. В 1588 г. типографию Федоровича и 40 недопечатанных Библий выкупил виленский печатник Кузьма Мамонич. Эти Библии допечатывались уже в Вильно. Таким образом возникла Виленска Библия.
3 -2

 Інші новини по темі:
Буллинг в школах Украины: украинские дети одни из самых агрессивных в Европе

Буллинг в школах Украины: украинские дети одни из самых агрессивных в Европе

Буча та регіон
В сети появились ранее неизвестные произведения Толстого

В сети появились ранее неизвестные произведения Толстого

Суспільство
Почему отличаются Украинцы?

Почему отличаются Украинцы?

Суспільство
Что такое «Радоница» и почему нельзя в Пасху ездить на кладбище?

Что такое «Радоница» и почему нельзя в Пасху ездить на кладбище?

новини церкви
ФПУ: минимальная зарплата на Украине втрое ниже уровня нищеты ООН

ФПУ: минимальная зарплата на Украине втрое ниже уровня нищеты ООН

Суспільство
Сегодня в Украине нет работы, которую можно считать надежной – глава социально-гуманитарного отдела УПЦ

Сегодня в Украине нет работы, которую можно считать надежной – глава социально-гуманитарного отдела УПЦ

новини церкви
С 24 по 26 мая в Киеве - Международный фестиваль христианской книги

С 24 по 26 мая в Киеве - Международный фестиваль христианской книги

новини церкви
Гетман Иван Мазепа и ренессанс национальной культуры

Гетман Иван Мазепа и ренессанс национальной культуры

статті
13-15 сентября, Буча: "КУБОК ЕВРОПЫ по спортивному парению - 2013"

13-15 сентября, Буча: "КУБОК ЕВРОПЫ по спортивному парению - 2013"

Буча та регіон
Украинский рынок - самый непредсказуемый

Украинский рынок - самый непредсказуемый

статті
Советы гражданам "КАК ЗАЩИТИТЬ СВОИ ПРАВА" собраны на сайте МВД

Советы гражданам "КАК ЗАЩИТИТЬ СВОИ ПРАВА" собраны на сайте МВД

законодавтство
Обзор украинских фильмов, выходящие в прокат в 2015 году

Обзор украинских фильмов, выходящие в прокат в 2015 году

статті
"Киевстар" обеспечит украинские школы безлимитным интернетом

"Киевстар" обеспечит украинские школы безлимитным интернетом

Суспільство
Украина повторно запретила ввоз свинины из Польши из-за АЧС

Украина повторно запретила ввоз свинины из Польши из-за АЧС

Суспільство
В Украине пиво приравняют к алкогольным напиткам и ограничат его продажу

В Украине пиво приравняют к алкогольным напиткам и ограничат его продажу

Суспільство
Коментарів: 0
Додати коментар
Інформація
Коментувати статті на сайті можливе лише впродовж 370 днів з дня публікування.